Paris Mon Amour 東京暮思．絲慕巴黎: 晚安,美麗的女士 [Bonsoir jolie madame]

May 12, 2004

晚安,美麗的女士 [Bonsoir jolie madame]

Venice
Copyright ©2003-2004 Peggy

總算看完電影《偶然與巧合(Hasards ou coincidences)》

朋友說: 妳一定會喜歡....這句話,已經有一陣子...

關於這部片,曾在之前《偶然與巧合》文章中提到...

之後一直心裡繋著這事,甚至為此買了一台DVD Player和Speaker

看完後,才知道為什麼朋友有好一陣子的MSN代號,總是-[Bonsoir jolie madame]:

「你有片尾那首歌的法文歌詞嗎?」我問。

「以前寄給妳過啊...」朋友說。「我已經會唱了...」

「我正想說,看看是不是能把整段歌詞背下來....」電影以這首[晚安,美麗的女士 (Bonsoir Jolie Madame)] 曲子結尾,十分貼切也很感人,男主角深情款款唱出以下歌詞的當下,暗自決定要記下這段詞....:

Bonsoir jolie madame.
Je suis venu vous dir' bonsoir,
Tout simplement. Je ne réclame
Qu'un peu d'espoir,
Espoir d'une visite.
Reviendrez-vous
Dans ma maison?
Revenez vite, je vous attend.
C'est le printemps.

晚安,美麗的女士
我來和妳道聲晚安
就這麼簡單，我別無所求
我只需要一點點的希望.....
希望一次造訪....
妳願意回我家來嗎？
快回來,我等妳,,春天到了

Demain , par la fenêtre ouverte,
La rivière vous f'ra les doux yeux.
Demain, la nature est offerte
Au soleil qui luit dans vos ch'veux.
Bonsoir jolie Madame.
Reviendrez-vous au rendez-vous
Où le printemps vous met dans l'âme
Un désir fou ?

明天，敞開的窗外
河流將對你送秋波
明天，大自然展現
陽光閃耀在妳的髮稍
晚安，美麗的女士
妳會再次赴約嗎?
讓春天在妳心中,
燃起瘋狂的慾望

.....

以上是出現在電影結尾的部份, 中文翻譯參考了中文版DVD字幕和渣樂園網站上的同名文章,也是一個很不錯的網站....

又,故事從威尼斯開始,所以應景找了攝於威尼斯的一張作品.....

偶然與巧合 ,1998，克勞德雷路許Claude Lelouch)導演

在這裡可以找到晚安,美麗的女士[Bonsoir jolie madame]的原唱版 by Charles Trenet (1941):

翻唱版歌詞原文和翻譯:

J'ai couru dans la nuit vers une humble chaumière.
J'ai couru dans la nuit de printemps
Vers le seuil où tremblait une faible lumière.
De la porte, j'ai poussé le battant
Et c'est là ,que madam, je vous ai vu sourire,
Endormie dans un rêve si léger
Qu'à mon tour, j'ai cru bon de rêver pour vous dire
Ces mots qui voltigeaient :

我在夜晚跑向一個簡陋的茅屋
我在春天的夜裡奔跑
朝向一個顫抖著微弱光線的入口
在那門口，我推開門
然後在那兒，女士，我看到您微笑
沉睡在一個如此輕盈的夢裡
此時的我，我很想要進入夢中對您訴說
這些飛舞的字眼：

明天，敞開的窗外
河流將對你送秋波
明天，大自然展現
陽光閃耀在妳的髮稍
晚安，美麗的女士
妳會再次赴約嗎?
讓春天在妳心中,
燃起瘋狂的慾望

原唱版歌詞:

J'ai couru dans la nuit vers une humble chaumière.
J'ai couru dans la nuit de printemps
Vers le seuil où tremblait une faible lumière.
De la porte, j'ai poussé le battant
Et c'est là que, madam', je vous ai vu sourire,
Endormie dans un rêve si léger
Qu'à mon tour, j'ai cru bon de rêver pour vous dire
Ces mots qui voltigeaient :

Bonsoir jolie madame.
Je suis venu vous dir' bonsoir,
Tout simplement. Je ne réclame
Qu'un peu d'espoir,
Espoir d'une visite.
Reviendrez-vous ? Tout vous attend.
Dans ma maison, revenez vite :
C'est le printemps.
Demain par, la fenêtre ouverte,
La rivière vous f'ra les doux yeux.
Demain, la nature est offerte
Au soleil qui luit dans vos ch'veux.
Bonsoir jolie Madame.
Reviendrez-vous au rendez-vous
Où le printemps vous met dans l'âme
Un désir fou ?

Je me suis étendu près de vous dans un songe.
Près de vous, j'ai rêvé tendrement
Que rien n'était changé car les rêves prolongent
Du bonheur le doux sentiment
Et la terre a tourné de l'ombre à la lumière
Et j'ai pris votre corps dans mes bras,
Quand le jour s'est levé dans cette humble chaumière,
Pour vous dire tout bas :

Bonsoir jolie Madame.
Je suis venu vous dir' bonjour,
Tout simplement. Je ne réclame
Qu'un peu d'amour,
Amour comm' dans un rêve.
Amour, amour, tout vous attend.
Dans ma maison, je vous enlève.
C'est le printemps.
Voyez, par la fenêtre ouverte :
La rivière vous fait les doux veux.
Voyez, la nature est offerte
Au soleil qui luit dans vos ch'veux.
Bonjour, jolie Madame.
Qu'il est charmant, le rendez-vous
Où le printemps vous met dans l'âme
Un désir fou.

關於劇情,也許可以參考這個網址

另外有人評論: 如果時間容許,希望可以一直看到把法文學會,把劇本中的對白背熟為止....

我也這麼想...有人知道哪裡可以找到法文原文劇本嗎?

Posted by peggy at May 12, 2004 12:33 AM | TrackBack

無意聽到這首電影裡茱莉蝶兒自彈自唱的：“A Waltz For A Night”，於是在人聲沸騰，煙絲飄渺的咖啡館裡，一邊聽著茱莉蝶兒的歌聲，一邊寫下此文。這幾年來，每當我覺得寂寞，那幾家熟悉的咖啡館，就是我最好的避風港。於是，我總算能得到些許的平靜和幸福感。

[驚嚇與顫抖—聽說的生活] 和《艾蜜莉的日本頭家》 - Jun 12, 2005

我在書店裡找到這本《驚嚇和顫抖》中文譯本，中文書名定為《日本頭家》。然而，原文法文書名帶給我的陰影卻始終無法從心底抹滅。於是，抵達研究室初日，我戰戰兢兢記下：岡島先生是我的上司、梅田先生是我的上上司、須藤先生則是我的上上上司云云資料。然後一一在岡島先生帶領下會見過所有必須鞠躬認識的上司、上上司、上上上司和同事，支吾地背出已經暗自演練多次的介紹詞。老實說，我真的有點害怕。離開《絲慕巴黎》之後，我會展開《驚嚇和顫抖》般的日本生活嗎？

再聽-晚安,美麗的女士 [Bonsoir jolie madame]和紫陽花祭 - Jun 09, 2005

每年六月，如同儀式般，總會到北鐮倉的明月院 (めいげついん)看紫陽花嗯，這個週末去鐮倉走走吧　：）　

北鐮倉和小津安二郎 - Jun 04, 2005

再說[珈琲時光(Cafe Lumiere)] - May 31, 2005

"　现在，想象有一杯咖啡，试着去转换心情，忘记以前所发生的一切，让自己能够置身于你要做的下一件事情中。这也许仅仅是非常短暂的时间，但这段咖啡时间是一块包含以上这些的珍宝。"

Trackback URL

http://peggy.cc/mt/mt-tb.cgi/135

Comments

There are 2 Comments

blues music
Mar 14, 2006 12:58 PM

alternative mp3 listen to country music celtic music techno mp3 hawaiian music much music hindi mp3 80s music chinese music space music holiday music indie music reggae mp3 free online music rave mp3 halloween music christian sheet music music search engines hip hop mp3 music downloading free online christmas music free music salsa mp3 music news celtic music reggae music italian music jazz mp3 violin music punk music bluegrass music sensual music guitar music hindi music chinese music free mp3s free mp3 free piano music buy music folk music russian music music stores scary music legal music downloads wedding ceremony music free online music 70s music disco mp3 arabic music much music cheerleading music online music stores free music download disco music country music music store downloading music russian music rave mp3 rock music doom music download songs music online downloading music the sound of music music theory listen to music online free music sites circus music rave mp3 music online alternative mp3 streaming music indian music club music thrash mp3 korean music mp3 songs wwe music free music downloads free mp3 download all music online music store italian music latin music rap mp3 egyptian music gospel music halloween music jazz music christian music soundtrack mp3 download songs classical music free mp3 downloads play that funky music white boy free download music reggae mp3 free music sites free song downloads hip hop music