東京暮らし.Paris Mon Amour [ 東京暮思.絲慕巴黎 ]

「我們決定搭「春樹號」。被名字吸引也有闗係，最大的原因是船長長得很像菅原先生。讀者當然不知道誰是菅原先生，他是我以前住在千葉時幫我們家砌圍牆的師博。非常細心工作而且親切的歐吉桑，後來跟我們變得很親。．．．這位希臘的菅原先生也是個相當親切的人，我們提前到那裡時，他就說噢噢先上來吧，又在船上的廚房泡咖啡請我們喝。還說如果在島上沒地方住的話可以回船上的長椅上睡沒關係。據說是個非常純樸的島。」

~摘自村上春樹．《遠方的鼓聲》．賴明珠譯．時報文化出版

所以說，那個男人就是所謂的菅原先生嗎？

雜貨店兼民宿主人翹鬍子老伯正和所謂的「春樹號船長」在港口散步閒聊，見我走近，從雜貨店冰櫃裡拿出檸檬汽水和冰淇淋遞上。

「喏，請妳吃。」

「請問，您就是菅原先生嗎？」順勢詢問。船長自然不知道什麼是菅原先生，而且他似乎幾乎聽不懂英文。

翹鬍子老伯勉强聽得懂我說的話，夾在中間充當翻譯。

「所以，有位日本作家村上春樹先生一九八九年六月搭春樹號來到島上。」

「書上提到當時的春樹號船長腦筋有點怪（這部分沒說），請他們夫妻喝了咖啡。」

綜合我的描述和翹鬍子老伯的翻譯，船長先生下了結論：

「我就是菅原先生！」

「二十年來，春樹號都由我掌舵。請喝咖啡的事不太記得，不過菅原先生一定是我。不可能有別人。」義正嚴辭地說。

我決定在春樹島多留一天。

有什麼理由，或還沒看完的東西必須在春樹島多留一天嗎？

完全沒有。

正像村上春樹描寫：

「春樹島是個相當小的島，那裡能稱為市街的只有一個地方。除此之外只有山和荒地。連路都不太用。沒有路所以幾乎也沒有車。船和驢子是這個島的主要交通工具。」

事實上，我連一條驢子也沒見著。

但一方面我想坐一次菅原先生駕駛的船，二方面也覺得春樹島和之前到過的其他島嶼大不相同，有一點特別的氛圍，吸引我留下。