【2008.01.19 三少四壯集】巴黎飄雪

Photo Copyright © Peggy Kuo
那天,巴黎終於下雪了。
一早朋友就打電話來:「沒什麼事,只是要告訴妳,下雪了。」
我掀開窗帘,雪片從天空飄然而降,終於,真的下雪了。
下雪所以很自然天是陰沉的。我透過玻璃窗往外看,天一如這段時間大部分時候,是灰色的。銀白色雪片落在來往行人頭上、肩上,人們快速行走著,看起來很冷的樣子。 時間還早,我爬回床上,想再睡一會兒。外面看來好冷,溫暖的小公寓一時之間顯得特別舒服。
中午再打開窗戶,雪仍用力下著,窗口還是顯得冷。(下雪本來冷也是應該的)於是用熱水壼燒水泡好蜂蜜茶,再從冰箱裡拿出洋蔥、蕃茄、蒜頭,仔細切碎,放入平底鍋用橄欖油煎,另外開火煮義大利麵。
倒杯白酒,把炒好佐料和鍋裡撈出來熱呼呼的義大利麵盛在陶黃色瓷盤。然後就著電腦,邊看新聞邊吃午餐。天氣冷的時候特別想吃東西,午餐後,索性拿起食譜坐在床上讀。晚餐做什麼吃好呢?一邊翻著雜誌上精美食材照片,一邊思索。
「雪下得很大,白色巴黎真美。」另一位法國朋友傳來簡訊。這時,MSN名單上在巴黎的朋友紛紛換上「巴黎下雪了」、「銀白巴黎」等代號。
「你大概不會相信,我還在家裡。」回簡訊給朋友。朋友傳回一個不可思議表情。我總是:「什麼時候才會下雪嘛」、「真想拍白色巴黎的照片」,在朋友身邊這麼嚷嚷。每個人都知道我在等待巴黎飄雪的日子。再走回窗前,掀開窗帘,像是要確定雪還在下似的。雪的確還在下,氣象預報是會下一天雪,看來這次是真的。
這樣的日子,很適合讀書。打開音響,播放菲力斯.勒克樂(Felix Leclerc)《P'tit Bonheur》這張專輯。《P'tit Bonheur》,姑且讓我把它翻成《小確幸》:
「這是一點小確幸,
我把它收藏起來 ….」
菲力斯.勒克樂輕快啍唱著。屋外下著大雪,屋裡有熱蜂蜜薄荷茶、溫暖的燈光、好書,和好聽的音樂,這樣,也是一種小確幸。
「今天雪下得很大,我猜妳一定急急忙忙在巴黎走動,拍下許多美麗的照片吧。等不及想看。」又一位朋友寄來簡訊。氣象報導幾次預測下雪最後都因為氣溫不夠低變成雨水,我摩拳擦掌準備好攝影裝備,還是沒法拍到白雪覆蓋著的巴黎。
再度走到窗前,掀開窗帘,雪仍然下著。前前後後來去巴黎幾年來,這是最大也最長的一場雪。
我又坐回床上,繼續讀書,聽音樂。冬日巴黎天黑的非常早,如此,天色就漸漸暗下。結果這一天,我哪裡也沒去。居然連一張照片都沒拍。
「這太瘋狂了。連續一整個月妳喊著:『真希望巴黎下雪。』、『氣象報導說,
這星期會下雪,是真的嗎?』、『幾年來,我都在等巴黎飄雪』、『明天,會下雪嗎?』」,「結果,voila,巴黎下了整整一天雪。到處都是一片銀白天地。妳居然待在家裡沒出門。」
我也不知道為什麼?這一天的積雪直到將近一星期左右才因為氣溫回昇全數融化。而我居然幾乎沒出門,也幾乎沒拍下期待了這麼許多年才等到的雪景。
到底為什麼,一直到現在我還在納悶。也許,也是會有這樣的時候吧。
P.S. 雪景照片攝於五年前。在巴黎拍攝的第一次,也是唯一一個下雪早晨。從那個早晨之後,我就一直在等待下一次巴黎飄雪...。














Comments
小確幸翻译得真好。
有些东西觉得其近在咫尺就好,就像这未期而至的雪。
下雪天在窗边读书的确是乐事,这种小確幸比游走巴黎按动快门来得更自然,更真切。
Posted by: Hang | January 21, 2009 05:38 PM
這樣的經驗,我有!
雖然,並不是期待著下雪這件事情 :)
閱讀著妳的日記,依舊很舒服的感覺
看得見窗外不斷飄落著白雪
聞得到義大利麵傳來的香味
聽得見菲力斯。勒克勒的音樂
同時也感受的到,一種忠於自我的步調
有些事情就是這樣的!
在它還沒有發生之前異常地期待
卻在真正來臨的時候異常地平靜
也許,我們都在享受著過程中的快樂吧
呵呵~ 還是說,少了一位"衝動"的朋友
硬是把你拉出去,感受外面銀白色的世界呢 :P
[我要是陪妳期待了五年的朋友,肯定會這麼做的!!]
台灣的溫度這幾天爬升到了20幾度
此刻的我啊,不但開冷氣,還吹著電扇呢!! [熱]
不過有一點我很確定!
要是台北下雪! 我肯定會第一個衝出去的 ~
Posted by: Allen | January 22, 2009 09:54 AM
呵呵
我同事還特地寄照片給我
證明因為大雪不能去上班
在今年的第二週
有個雪白的南法國呀
Posted by: Charlie | January 28, 2009 04:02 AM
Hang:
"有些东西觉得其近在咫尺就好,就像这未期而至的雪"
寫的真好。下雪的日子,窩在床上讀書,真的很幸福。
至於在雪中按快門,留下來的美好則在未來。當下大概只會想:到底為什麼要和自己過不去呢?
(就是這麼一次又一次和自己過不去地過了一個又一個冬天...。一邊發抖一邊想,為什麼非要拍這些不可呢?)
Allen:
讀你的留言,有時覺得比自己寫文章還有感覺。
真的 :)
是啊,可能真的少了"衝動"的朋友
因為那個拉著人在雪天出門拍照的"衝動朋友“一向是我自己。:P
(也就是總是被抱怨的那個人)
所以,在一連好幾年的隆冬夜裡,冒著零下氣溫如苦行僧似拍下東京、紐約、巴黎歲末燈火之後,
巴黎飄雪的日子,一邊看著窗外的雪,不禁問自己,「有必要那麼辛苦嗎?」
想著想著,居然就一步也沒踏出門...。
Posted by: Peggy | January 28, 2009 07:04 AM
Dear Peggy
“讀你的留言,有時覺得比自己寫文章還有感覺。”
隨著文字的閱讀,我的心跳居然也不受控制地多跳了幾下
緣分吧! 我想~ 奇妙的是,有時一些不經意的舉動,卻反而更拉近了彼此的距離
感受到的不再是冰冷的文字,而是近在眼前的溫暖關懷 ...
二月一號那天,我起的很早。或許是壽星的魔力加持,讓我精神異常地興奮,隨手抓了單眼相機,就往愛河旁邊的碼頭走去。
很清楚記得,我說:這是給自己的一份生日禮物!
於是,從一杯City Café開始
沒有特定的焦點,就是單純地隨著心境,和周邊的景物互動
我站在大馬路上,一台車都沒有!
心想,如果拍下來,應該會是張很超現實的照片吧!
妳去過真愛碼頭嗎?
那是一個不會輸給國外風景的好所在。在還沒有開放之前,它對我來說,只不過是個停靠船舶的地方。現在,它開放了。不論是沿鐵路而興建的自行車道、複合式的展場、船頭造型的景觀平台,甚至,連港口最後一條防線上的圍欄,也有民眾躍躍欲試的想橫跨呢!!
看著朝陽從東帝士85樓旁邊緩緩升起,斜射的光芒,緩緩地映照,在昨晚那個台階滿座,街頭藝人高唱台灣女兒的劇場,還有,人們欣賞元宵節開幕煙火的地方。
清晨的海風,有些涼意。它推著我,來到臨時搭建的遊樂場摩天輪旁,環視著港邊的船舶、建築、鐵橋還有越來越熟悉的景象。心情,隨著週遭的景物,竟然有股莫名的激動。
“我想,從今天起,這裡已是我另外一個寄託情感的地方”
“因為,它已經沾染上我的足跡,還有許多難忘的回憶 ..”
回到妳的東京、紐約和巴黎歲末的燈火之後,那個飄著雪的時刻。
妳問:「有必要那麼辛苦嗎?」
也許,沒有那麼必要。
但走過的足跡,看過的景象,連結的記憶,都會讓你的情感寄託於此
不僅感動著身旁的人,同時,也滿足了自己心裡頭的渴望!
[後 記]
這裡有一部分的文字,原本是要寫給自己,當作生日的禮物和紀念。
而另外一部分的話語,則是要寫給你的回應。
雖然,它們在第一時間都因為某些緣故而被擱著了
但終究,還是來到了,妳我的面前。緣分吧! 我想~
希望妳所感受到的,不再是冰冷的文字,而是近在眼前的溫暖關懷 ...
送給妳,也送給我自己!
Allen
Posted by: Allen | February 10, 2009 08:34 PM
Dear Allen:
你的留言,我又必須沉靜一陣,才能回了:)
而且好像是想像一篇長長的文的那種。
嗯,
先補祝你生日快樂!
Posted by: Peggy | February 19, 2009 06:38 PM