【13 Days to Christmas】艾菲爾鐵塔的藍色光芒 和「作夢」
Photo Copyright © Peggy Kuo
說到這一年都做了什麼？
想到的是 ﹣「作夢」，對，這一年，我作了很多夢。
非常非常多。
有時候我覺得現實中發生的事彷彿如夢，當我清醒著，總不免懷疑，這一切是真的嗎？
然後，是彷彿再也不能更真實、更深刻的夢境。
甚至在夢境裡我也在作夢。
「這不可能是真的吧？事實不是如此啊？」我在夢裡問自己（我到底在夢裡還是很清醒的嘛）。
「那試著張開眼睛看看？」在夢裡，告訴自己。（這樣不就能知道是不是夢了呢？）
在夢裡張開眼，的確是夢。（就說嘛，不可能。）
雖然的確是夢，張開眼後的世界卻仍不真實。
「還是不可能，難道還是夢？」已經在夢裡醒過一次的自己問。
試著再張開一次眼，總算，回到比夢境真不真實的現實世界。
到底夢是真實，還是真實是夢，我不知道。
週末的深夜再從夢中驚醒，你傳了首歌給我，可以配著藍色艾菲爾鐵塔的光芒一起聽嗎：
【世界の约束】
作詞：谷川俊太郎
作曲：木村弓
編曲：久石譲
涙の奥にゆらぐほほえみは 晶瑩淚光之中 微微搖曳的笑容
namidano okuni yuragu hohoemiwa
时の始めからの世界の约束 萬物初始之際 與世界許下的約定
tokino hajimekarano seka i no yakusoku
いまは一人でも二人の昨日から 即使是一個人的現在 也是兩人曾經相伴的昨日而來
imawa hitoridemo futarino kino u kara
今日は生まれきらめく 孕育出今天的燦爛光彩
kyou wa u marekirameku
初めて会った日のように 彷如初次相遇時的美好
hajimete atta hino youni
思い出のうちにあなたはいない 回憶之中 妳在哪裡？
omoidano uchini anatawa i na i
そよかぜとなって頬に触れてくる 妳已化作溫柔的風 輕輕地撫慰我的臉龐
soyokazeto natte hohoni furetekuru
木漏れ日の午后の别れのあとも 光影斑駁的午後 妳我分開之後亦然
kimorehino gogo no wakareno atomo
决して终わらない世界の约束 與世界的約定 並不會就此結束
kesshite owaranai sekainoyakusoku
いまは一人でも明日は限りない 即使現在只有一個人 明天卻有著無限希望
imawa hitoridemo ashitawa kagirinai
あなたが教えてくれた 妳讓我體會到
anataga oshietekureta
夜にひそむやさしさ 深藏在黑夜裡的溫柔
yoruni hisomu yasashisa
思い出のうちにあなたはいない 回憶之中 妳在哪裡？
omoidanouchini anatawa inai
せせらぎの歌に この空の色に 小溪的歌聲裡 湛藍的天空中
seseraginoutani konosoranoironi
花の香りに いつまでも生きて 花朵的馨香中 永遠都有妳的存在
hanano kawarini itsumademo ikite
將本篇文章加入書籤
