【法國香頌】Le Prochain Amour 【下一次愛情】 - Jacques Brel (1961)
Photo Copyright © Peggy Kuo
在小酒館裡，有吉他手、有手風琴手、有人唱歌、有人跳舞﹣探戈、華爾滋。
人們逐漸散去，女人拿起吉他， 一句句唱出 Jacques Brel 的 Le Prochain Amour 【下一次愛情】 ：
「
On a beau faire on a beau dire
Qu'un homme averti en vaut deux
On a beau faire on a beau dire
Ça fait du bien d'être amoureux
我們知道那些美好的事，那些美麗的話語
人們總說 有經驗的人總能兩者兼得
我們知道那些美好的事，那些美麗的話語
人們總說 戀愛是美好的
....
Je sais je sais sans savoir ton prénom
Que je serai ta prochaine capture
Je sais déjà que c'est par leur murmure
Que les étangs mettent les fleuves en prison
但 我知道 我知道 下一次愛情
又將是一次挫折
當我踏進舞會的那一剎那 我已明白
短暫的一夜過後 枯葉終將飄落 ..... 」
喔，怎麼有如此淒美又悲哀的曲子．．．。
..................................
Le Prochain Amour 【下一次愛情】 - Jacques Brel (1961)
On a beau faire on a beau dire
Qu'un homme averti en vaut deux
On a beau faire on a beau dire
Ça fait du bien d'être amoureux
我們知道那些美好的事，那些美麗的話語
人們總說 有經驗的人總能兩者兼得
我們知道那些美好的事，那些美麗的話語
人們總說 戀愛是美好的
Je sais je sais que ce prochain amour
Sera pour moi la prochaine défaite
Je sais déjà à l'entrée de la fête
La feuille morte que sera le petit jour
Je sais je sais sans savoir ton prénom
Que je serai ta prochaine capture
Je sais déjà que c'est par leur murmure
Que les étangs mettent les fleuves en prison
但 我知道 我知道 下一次愛情
又將是一次挫折
當我踏進舞會的那一剎那 我已明白
短暫的一夜過後 枯葉終將飄落
我知道 我知道 即使我連你的名字都不曉得
我知道我將成為你的下一個獵物
我知道 從那輕輕的呢喃聲 我就知道
就像池塘終將河水囚禁
Mais on a beau faire on a beau dire
Qu'un homme averti en vaut deux
On a beau faire on a beau dire
Ça fait du bien d'être amoureux
但 我們聽過那些美好的事，那些美麗的話語
人們總說 有經驗的人總能兩者兼得
我們聽過那些美好的事，那些美麗的話語
人們總說 戀愛是美好的
Je sais je sais que ce prochain amour
Ne vivra pas jusqu'au prochain été
Je sais déjà que le temps des baisers
Pour deux chemins ne dure qu'un carrefour
Je sais je sais que ce prochain bonheur
Sera pour moi la prochaine des guerres
Je sais déjà cette affreuse prière
Qu'il faut pleurer quand l'autre est le vainqueur
但 我知道 我知道 下一次愛情
將活不過下一個夏天
當我們親吻的時候 我早已明白
兩條不同的路終將在下一個十字路口交會
我知道 我知道 下一個幸福的時光
對我而言 將是下一次戰爭的開始
我早就知道 這令人害怕的祈望
就是當另一方勝利的時候的眼淚
Mais on a beau faire on a beau dire
Qu'un homme averti en vaut deux
On a beau faire on a beau dire
Ça fait du bien d'être amoureux
但 我們聽過那些美好的事，那些美麗的話語
人們總說 有經驗的人總能兩者兼得
我們聽過那些美好的事，那些美麗的話語
人們總說 戀愛是美好的
Je sais je sais que ce prochain amour
Sera pour nous de vivre un nouveau règne
Dont nous croirons tous deux porter les chaînes
Dont nous croirons que l'autre a le velours
Je sais je sais que ma tendre faiblesse
Fera de nous des navires ennemis
Mais mon cœur sait des navires ennemis
Partant ensemble pour pêcher la tendresse
但 我知道 我知道 下一次愛情
會讓我們進入另一種駕馭
而我們總是互相牽制
卻相信對方過得比較舒服
我知道 我知道 我那溫柔的微醺
將讓你我變成敵對的船隻
但我心底也明白 那敵對的船隻
將一同出發捕捉柔情
Car on a beau faire car on a beau dire
Qu'un homme averti en vaut deux
On a beau faire on a beau dire
Ça fait du bien d'être amoureux
因為 我們聽過那些美好的事，那些美麗的話語
人們總說 有經驗的人總能兩者兼得
我們聽過那些美好的事，那些美麗的話語
人們總說 戀愛是美好的
【Jacques Brel 的版本】：
【小酒館現場版】：
