« 【2008.09.09 三少四壯集】吉祥寺初秋早晨漫步 | Main | 【2008.09.16 三少四壯集】布魯克林大橋閒走及東河暮色 »
Photo Copyright © Peggy Kuo
大好きな一枚があると、毎日はもっと楽しくなる。
思いのままに写真が撮れると、人生はもっと深くなる。
- CANON
將本篇文章加入書籤
Peggy said:
その写真は、心で撮っていることよ ：）
......
無聊地試了一下Google Translation,結果是這樣：
”我喜歡有一塊，更有趣的每一天。
它的照片別人的手裡，生命已變得更加深刻。”
Joseph的留言則是：
“圖片，採取考慮到相機的佩吉TSUKAMERU此刻欣賞它。
這些照片是採取相機，而不是將要採取的考慮，
當你看到每一句話，我覺得。“
這樣，真的看得懂嗎？
好像和正題無關，想到十二年前左右（算來，還真有這麼久，嚇！），曾經興致勃勃想開發線上翻譯平台，
看來，翻譯的專業，還可以維持好一段哪！
話雖這麼說，Google真的還是很厲害的！
所以我現在想做的事，是不是還要至少再等12年呢??
......
“大好きな一枚があると、毎日はもっと楽しくなる。
思いのままに写真が撮れると、人生はもっと深くなる。“
- CANON
其實是Canon 相機網站上的廣告詞，翻譯過來的意思大約是：
“有一張喜愛的照片，每天會變得更快樂一些些，
可以把心裡的感覺拍出來，人生會變得更深刻“
照片上的兩位，是我非常思念的貓。也是我曾經最親蜜的朋友。
黑白貓是「モーちゃん」（Mo-Chan，莫獎（其實應該翻成小莫？
）），就是貓掉了這篇文裡的貓，算起來，已經離開我八個月了。
我相信牠還在什麼地方，和應該也很愛牠的人，在一起。
但，
我很想念牠。很希望能再和牠見面。即便只是一面也好．．．。
當然，牠現在也比照片裡大多了。
Joseph Chang said:
Peggyさんがカメラでその一瞬をつかめることに感服します。
その写真はカメラで撮っているのではなく、心で撮っていることを、
毎回文章を吟味するときに、感じます。
M said:
每次用日文就要搬出Google Translation啦！
Google Translation真是看日文blog的利器喔。
Comments
每次用日文就要搬出Google Translation啦！
Google Translation真是看日文blog的利器喔。
Posted by: M | September 22, 2008 10:52 AM
Peggyさんがカメラでその一瞬をつかめることに感服します。
その写真はカメラで撮っているのではなく、心で撮っていることを、
毎回文章を吟味するときに、感じます。
Posted by: Joseph Chang | September 22, 2008 04:42 PM
その写真は、心で撮っていることよ ：）
......
無聊地試了一下Google Translation,結果是這樣：
”我喜歡有一塊，更有趣的每一天。
它的照片別人的手裡，生命已變得更加深刻。”
Joseph的留言則是：
“圖片，採取考慮到相機的佩吉TSUKAMERU此刻欣賞它。
這些照片是採取相機，而不是將要採取的考慮，
當你看到每一句話，我覺得。“
這樣，真的看得懂嗎？
好像和正題無關，想到十二年前左右（算來，還真有這麼久，嚇！），曾經興致勃勃想開發線上翻譯平台，
看來，翻譯的專業，還可以維持好一段哪！
話雖這麼說，Google真的還是很厲害的！
所以我現在想做的事，是不是還要至少再等12年呢??
......
“大好きな一枚があると、毎日はもっと楽しくなる。
思いのままに写真が撮れると、人生はもっと深くなる。“
- CANON
其實是Canon 相機網站上的廣告詞，翻譯過來的意思大約是：
“有一張喜愛的照片，每天會變得更快樂一些些，
可以把心裡的感覺拍出來，人生會變得更深刻“
照片上的兩位，是我非常思念的貓。也是我曾經最親蜜的朋友。
黑白貓是「モーちゃん」（Mo-Chan，莫獎（其實應該翻成小莫？
）），就是貓掉了這篇文裡的貓，算起來，已經離開我八個月了。
我相信牠還在什麼地方，和應該也很愛牠的人，在一起。
但，
我很想念牠。很希望能再和牠見面。即便只是一面也好．．．。
當然，牠現在也比照片裡大多了。
Posted by: Peggy | September 22, 2008 10:31 PM