東京暮らし.Paris Mon Amour [ 東京暮思.絲慕巴黎 ]: 【法國香頌】L'amoureuse 【戀愛中】—

在 Facebook 上分享

Carla_Bruri_Comme Si De Rien_NEtait_CD_Cover_Image.jpg

Image Source: Comme Si De Rein N'Etait CD Cover

一連幾天聽著現在是法國第一夫人Carla Bruni 的歌聲。當然，喜歡她那有些沙啞充滿磁性歌聲，是在這一切都還沒發生的時候。

這首L'amoureuse 【戀愛中】，是Carla Bruni 【卡拉．布魯妮】最新單曲，收錄在上個月才發行的第三張專輯【Comme Si de Rien N'Etait】（中文網站上大概可以找到以下兩種翻譯，各有意境：《若無其事》，《彷彿一切從未發生》）:

Il semble que quelqu'un ait convoqué l'espoir 彷彿有人帶來希望
Les rues sont des jardins, je danse sur les trottoirs 街道變成庭園，我在人行道上手舞足蹈
Il semble que mes bras soient devenus des ailes 彷彿我的雙臂化成翅膀
Qu'à chaque instant qui vole je puisse toucher le ciel 每個展翅的瞬間我都能觸及天堂
Qu'à chaque instant qui passe je puisse manger le ciel 每個經過的瞬間我都能嚥下穹蒼

........

Je suis l'amoureuse, je suis ton amoureuse 我戀愛了,我是你的情人
Et je chante pour toi la seule de toutes les choses 我只為獨一無二的你歌唱
Qui vaille d'être là, qui vaille d'être là 因為你值得，值得在這裡

無論是二十歲、三十歲、四十歲、五十歲、六十歲，男人、女人、總統、第一夫人，沉醉在戀愛中的心境大概都是類似的吧？

無論如何，總統夫人發行專輯，彷如初戀少女般坦白地唱出戀愛的喜悅心情，還是不得不佩服，法國果真是個了不起的國家。：）
................................................

L'amoureuse 【戀愛中】——Carla Bruni 【卡拉．布魯妮】

Le clochers sont penchés les arbres déraisonnent 樹梢無由地彎下了腰
Ils croulent sous les fleurs au plus roux de l'automne 跌掉在比秋葉更紅的花圃
La neige ne fond plus la pluie chante doucement 雪不再融化雨絲溫柔飄舞
Et même les réverbères ont un air impatient 而街燈彷彿也睡不著
Et même les cailloux se donnent l'air important 街道上的鵝卵石彷彿也變得重要了

Car je suis l'amoureuse, oui je suis l'amoureuse 因為我戀愛了,是的,我正在戀愛
Et je tiens dans mes mains la seule de toutes les choses 而我的雙手中，只捧著這唯一的東西

Je suis l'amoureuse, je suis ton amoureuse 我戀愛了,是的,我是你的情人
Et je chante pour toi la seule de toutes les choses 我只為獨一無二的你歌唱
Qui vaille d'être là, qui vaille d'être là 因你值得，值得在這裡

Le temps s'est arrêté, les heures sont volages 時光彷彿暫時停止時刻變得反覆
Les minutes frissonnent et l'ennui fait naufrage 分分秒秒顫抖著，麻煩煙消雲散
tout paraît inconnu tout croque sous la dent 一切都變得未知親口咀嚼的時刻
Et le bruit du chagrin s'éloigne lentement 憂愁的蜇音慢慢遠走
Et le bruit du passé se tait tout simplement 過往的煩燥完全靜泊

Oh, les murs chagent de pierres, 圍牆砌上新石
Le ciel change de nuages, 天空渡上彩雲
La vie change de manières et dansent les mirages 生活換了面貌，彷彿舞在蜃樓之中
On a vu m'a-t-on dit le destin se montrer 看著命運展開
Il avait mine de rien l'air de tout emporter 無聲無息帶來一切
Il avait ton allure, ta façon de parler 你的模樣，你說話的方式

Car je suis l'amoureuse, oui je suis l'amoureuse 因為我戀愛了,是的,我正在戀愛
Et je tiens dans mes mains la seule de toutes les choses 而我的雙手中，只捧著獨一無二的你

Je suis l'amoureuse, je suis ton amoureuse 我戀愛了,我是你的情人
Et je chante pour toi la seule de toutes les choses 我只為你歌唱
Qui vaille d'être là, qui vaille d'être là 因為你值得，值得在這裡