【法國香頌】 La Mer【海】- Charles Trenét 【查爾玆特內】
Photo Copyright © Peggy Kuo
【La mer 海】，應該可以算是Charles Trenét （查爾玆特內）這位法國的國民歌王的代表作，收錄在【絲慕巴黎 第二話 V.A. / Paris Mon Amour 2 - The Most Beautiful French Songs】合輯：
La mer 海
Les a bercés撫慰他們
Le long des golfes clairs沿著明亮的海灣
Et d'une chanson d'amour與一首情歌
La mer 海
A bercé mon cœur pour la vie撫慰了我一生的心靈
題外（或題內話），在戲院看【豆豆先生的假期 （Mr. Bean's Holiday）】這片電影時，片尾突然出現這首【La mer 海】，配著南法美麗的海，所有的人高聲齊唱【大海】，實在爆笑，卻也深深地表現出這首曲子的魅力。
題外（或題內話）２ ：前面提到的【偶然與巧合 (Hasards ou Coincidences)】和【豆豆先生的假期 （Mr. Bean's Holiday）】雖然是兩部氣氛完全不同的片子，卻同時選了Charles Trenét 的曲子結尾。另一個相同點就是看完之後，都讓我忍不出拿出ＤＶ，重新感受錄影和攝影兩件事不同的迷人之處。
歌曲簡介：
Charles Trenet查爾玆特內這位法國的國民歌王，從上世紀的二、三十年代就已成為與Edith Piaf齊名的香頌代表人物，一生創作了不少廣受歡迎的歌曲，還曾參與電影演出，可說是位多才多藝的藝人。他的歌曲大部分節奏明亮，歌詞則充滿溫暖的感情與自然風光，帶給人安撫的作用。他有許多歌曲都被翻唱成英文，比如這首他的代表作La mer，其英文版就是Robbie Williams羅比威廉斯在專輯Swing When You’re Winning搖搖領先中翻唱、後來被選為迪士尼/皮克斯動畫電影「海底總動員」主題曲的Beyond the sea。他另外也有一些歌被Nat King Cole，Frank Sinatra等翻成帶有爵士樂味道的英文歌曲。
這首歌據說當初這首歌只花了二十分鐘就寫成，便從此成為永恆。
Source: 亂子的 渣樂園
關於豆豆先生的假期：
法國浪漫大顛覆：《豆豆先生的假期》
陽光、沙灘：我和 Mr. Bean 去旅行！
...................................................
La Mer【海】 /Charles Trenet 【查爾玆 特內】
Paroles et Musique: Charles Trenet 1945
Qu'on voit danser le long des golfes clairs人們看見她沿著明亮的海灣
A des reflets d'argent閃著銀色的光輝
La mer 海
Des reflets changeants光影變幻
Sous la pluie在雨裡
La mer 海
Au ciel d'été confond夏日天空下
Ses blancs moutons混和著白色的羊群
Avec les anges si purs與純潔的天使
La mer bergère d'azur海像一張湛藍的安樂椅
Infinie無窮無盡
Voyez看哪
Près des étangs池塘旁
Ces grands roseaux mouillés這些濕漉漉的蘆葦
Voyez 看哪
Ces oiseaux blancs這些白色的飛鳥
Et ces maisons rouillées以及這些生鏽的房子
La mer 海
Les a bercés撫慰他們
Le long des golfes clairs沿著明亮的海灣
Et d'une chanson d'amour與一首情歌
La mer 海
A bercé mon cœur pour la vie撫慰了我一生的心靈
將本篇文章加入書籤
Comments
HI~補充一下資料, La Mer 這首歌還出現在美國熱門影集 [Lost] 檔案第一季裡. ^_^ 絲慕巴黎兩張Cd我都買了.謝謝您介紹了這麼多好歌喔!
Posted by: 小蘋果 | August 31, 2008 10:41 PM